1
00:00:11,845 --> 00:00:13,837
Son las páginas perdidas
del Necronomicon.
2
00:00:13,931 --> 00:00:16,344
Es posible que haya encontrado una manera de abrir la brecha.
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,015
Creemos que es un pasaje místico
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,683
entre la esfera humana
y las tierras muertas.
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,352
Están todos muertos.
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,554
Bienvenida a mi mundo, señora.
7
00:00:22,648 --> 00:00:23,934
Bueno, ese niño en tu auto...
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,437
realmente crees que eso tiene
¿Tiene algo que ver con la señora Prevett?
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,268
No puedo decir suficientes cosas malas sobre ella.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,524
Una vez que ese idiota de Ash Williams esté muerto,
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,697
tú y yo pasaremos a la gloria inmortal.
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,409
-Kaya.
- Rubí.
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,240
Tengo un barco.
14
00:00:45,254 --> 00:00:47,371
Los Oscuros conocen la ruptura.
15
00:00:47,464 --> 00:00:49,126
Necesitamos encontrarlo antes de que salgan.
16
00:00:49,216 --> 00:00:51,503
me ayudas a conducir
La hija de Ash al límite
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,710
y no tendremos que hacerlo.
18
00:01:04,147 --> 00:01:06,730
Eso es mejor.
19
00:01:06,817 --> 00:01:10,401
Entonces, buen trabajo rastreando
ese póquer demoníaco kandariano.
20
00:01:10,487 --> 00:01:12,570
Muy bien, aquí está el plan.
21
00:01:12,656 --> 00:01:14,989
Nos preparamos,
arrinconamos a Ruby en su pequeña maldad...
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,611
Ella no estará allí.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,070
Bueno, te limpias bastante bien.
24
00:01:20,163 --> 00:01:22,120
Gracias.
25
00:01:22,207 --> 00:01:24,540
- A mi mamá siempre le gustó este vestido.
- Es bonito.
26
00:01:24,626 --> 00:01:27,460
Pero no estoy seguro de que este sea el momento
estar jugando a disfrazarse de Barbie.
27
00:01:27,546 --> 00:01:31,256
Entonces hay este baile esta noche
en la escuela y...
28
00:01:31,341 --> 00:01:32,752
¿Quieres ir a un baile de la escuela?
29
00:01:32,843 --> 00:01:36,257
cuando el mal da vueltas como tiburones
en un rodeo de atún?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,087
Tengo un plan.
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,924
La Sra. Prevett me envió un mensaje de texto diciendo
quería "aclarar las cosas" esta noche.
32
00:01:41,018 --> 00:01:43,476
Y vas a decir que no, porque
Eres mi hija y eres inteligente.
33
00:01:43,562 --> 00:01:46,646
Mira, si tienes razón
y la Sra. Prevett es un demonio,
34
00:01:46,732 --> 00:01:49,145
entonces eso significa
ella mató a mi mamá y a Rachel,
35
00:01:49,234 --> 00:01:51,601
y quién sabe cuántos más.
36
00:01:51,695 --> 00:01:54,153
Necesito estar seguro,
y cuando lo hago...
37
00:01:54,239 --> 00:01:56,105
Daddio se lanzará a matar.
38
00:01:56,199 --> 00:01:58,737
Kelly, has oído mucho
de mis tontas ideas.
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,284
¿Quieres opinar sobre esto?
40
00:02:00,370 --> 00:02:03,113
Creo que es una gran idea, Ash.
41
00:02:03,206 --> 00:02:06,119
Ruby confía en ella.
Podría tomarla por sorpresa.
42
00:02:06,209 --> 00:02:08,121
Y además si algo sale mal
43
00:02:08,211 --> 00:02:10,453
tú y yo estaremos allí.
44
00:02:15,052 --> 00:02:16,884
Está bien, hija, lo hacemos a tu manera.
45
00:02:16,970 --> 00:02:19,963
Pero a partir de ahora,
tú eres goma y nosotros pegamento,
46
00:02:20,057 --> 00:02:21,468
¿Tienes eso?
47
00:02:21,558 --> 00:02:24,096
¿Papá? Gracias.
48
00:02:25,646 --> 00:02:28,514
Bueno, eso es lo que
Los papás geniales lo hacen, ¿verdad?
49
00:02:28,607 --> 00:02:30,644
Sí.
50
00:02:32,319 --> 00:02:34,857
Negeltu dumuzi...
51
00:02:36,531 --> 00:02:39,114
sepia...
52
00:02:42,579 --> 00:02:45,162
Mummu sa dalkhu...
53
00:02:47,876 --> 00:02:48,912
sabola.
54
00:02:56,968 --> 00:02:59,210
Bienvenido a mí, hijo mío.
55
00:03:01,765 --> 00:03:04,052
El nuevo Profetizado.
56
00:03:12,442 --> 00:03:15,776
He esperado esta noche
durante cientos de años.
57
00:03:15,862 --> 00:03:17,854
Para que tengamos éxito,
58
00:03:17,948 --> 00:03:20,736
debes hacer exactamente lo que te digo.
59
00:03:20,826 --> 00:03:22,362
Estoy lista, madre.
60
00:03:22,452 --> 00:03:23,693
Ahora escucha.
61
00:03:23,787 --> 00:03:26,905
Tenemos que convencer a Brandy.
que eres su verdadero padre,
62
00:03:26,998 --> 00:03:29,035
y para que eso funcione,
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,413
tienes que parecerte a él.
64
00:03:33,588 --> 00:03:35,329
¿Cómo estoy?
65
00:03:38,385 --> 00:03:41,753
Sólo queda un pequeño detalle.
66
00:03:55,527 --> 00:03:57,268
Esto duele, madre.
67
00:03:57,362 --> 00:03:59,820
- ¿Eso es normal?
- Se le formará costra.
68
00:03:59,906 --> 00:04:02,068
¡Haz que se detenga!
69
00:04:02,159 --> 00:04:04,151
Cuando hayas terminado allí,
Quiero que te vistas.
70
00:04:04,244 --> 00:04:05,735
El baile está por comenzar.
71
00:04:05,829 --> 00:04:07,411
Sí, madre.
72
00:04:12,502 --> 00:04:15,495
Lo siento mucho por tus amigos
que te maten y todo.
73
00:04:20,010 --> 00:04:21,842
Pensé que estábamos listos.
74
00:04:23,180 --> 00:04:25,923
No teníamos idea en lo que nos estábamos metiendo.
75
00:04:28,268 --> 00:04:29,930
¿Qué es eso?
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,886
Pablo, ¿estás ahí?
77
00:04:33,482 --> 00:04:35,724
-¿Pablo?
- ¿Qué carajo?
78
00:04:37,194 --> 00:04:39,811
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- Creo que hay alguien ahí dentro.
79
00:04:39,905 --> 00:04:42,192
Pablo? ¡Pablo!
80
00:04:42,282 --> 00:04:44,023
¡Hola, Pablo!
81
00:04:44,117 --> 00:04:45,278
¡¿Kelly?!
82
00:04:45,368 --> 00:04:47,030
Pablo, es tan bueno ver tu cara.
83
00:04:47,120 --> 00:04:49,032
No lo entiendo. ¿Dónde estás?
84
00:04:49,122 --> 00:04:50,454
Ni puta idea.
85
00:04:50,540 --> 00:04:52,998
La cagué.
86
00:04:53,084 --> 00:04:55,326
Fui tras Ruby
con la daga kandaria
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,787
y ella me lo arrebató.
88
00:04:57,881 --> 00:04:59,372
¿Qué significa?
¿Qué pasó, Kelly?
89
00:04:59,466 --> 00:05:00,957
Ruby me mató.
90
00:05:01,051 --> 00:05:02,792
Ella me mató con la daga.
91
00:05:02,886 --> 00:05:05,924
- ¿Qué?
- Estoy bastante seguro de que estoy muerto.
92
00:05:09,768 --> 00:05:12,476
- ¿Qué es eso?
- Joder, está volviendo.
93
00:05:12,562 --> 00:05:14,224
-¿Kelly? ¡No! ¡No! ¡No!
-¡Pablo!
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,806
¡Kelly, por favor!
95
00:05:16,900 --> 00:05:18,812
¿Kelly?
96
00:05:20,403 --> 00:05:21,985
¿Kelly?
97
00:05:22,948 --> 00:05:25,110
¿Kelly? ¡¿Kelly?!
98
00:05:27,077 --> 00:05:28,784
¿Se ha ido tu amiga Kelly?
99
00:05:31,748 --> 00:05:33,831
¡Ruby se la llevó!
100
00:05:38,129 --> 00:05:40,212
¡Oye, niña!
101
00:05:49,266 --> 00:05:50,882
Bueno.
102
00:05:50,976 --> 00:05:53,309
Entramos allí y encontramos a Ruby.
103
00:05:53,395 --> 00:05:55,261
Brandy, aprietas sus botones demoníacos.
104
00:05:55,355 --> 00:05:58,098
Entonces ding dong la bruja está muerta.
105
00:05:58,191 --> 00:06:00,604
¡Ey! Oye, ¿ese no es Ashy Slashy?
106
00:06:04,531 --> 00:06:06,022
Ay, muchacho.
107
00:06:08,243 --> 00:06:10,485
- ¿Qué pasa?
- Oh, la policía.
108
00:06:10,579 --> 00:06:13,367
Se ponen nerviosos cuando encuentran
un bebé demonio en tu baúl.
109
00:06:13,456 --> 00:06:16,540
- Todavía voy a entrar.
- Está bien, plan B.
110
00:06:16,626 --> 00:06:18,709
Ustedes vayan al frente
Voy atrás.
111
00:06:18,795 --> 00:06:21,003
- ¿Pero cómo?
- No te preocupes por eso.
112
00:06:21,089 --> 00:06:23,547
- Kelly, cuento contigo.
- No te preocupes, Ash.
113
00:06:23,633 --> 00:06:25,750
Ella no se va a perder de vista.
114
00:06:48,074 --> 00:06:50,236
Brandy, no lo tomes a mal.
115
00:06:50,327 --> 00:06:52,694
pero ¿tu padre parecía un poco...?
116
00:06:52,787 --> 00:06:54,574
extraño esta noche?
117
00:06:54,664 --> 00:06:57,327
No sé.
"Extraño" es él la mayor parte del tiempo. ¿Por qué?
118
00:06:58,793 --> 00:07:01,627
Sabes como a veces
¿Tienes un mal presentimiento?
119
00:07:04,257 --> 00:07:07,591
Échale un vistazo.
Lo encontré pegado detrás de una alarma de incendio.
120
00:07:07,677 --> 00:07:09,543
Parece jodidamente antiguo.
121
00:07:09,638 --> 00:07:11,095
La mierda todavía humea.
122
00:07:22,984 --> 00:07:26,068
Oh, hombre, no puedo estar tan alto.
123
00:07:26,154 --> 00:07:28,020
Es Ashy Slashy otra vez.
124
00:07:28,114 --> 00:07:30,777
Ya saben, ustedes niños están inhalando
una sustancia controlada?
125
00:07:30,867 --> 00:07:32,950
Ahora nos vas a cortar
¿Como si recortaras tus precios?
126
00:07:33,036 --> 00:07:35,494
Realmente deberías leer los folletos.
127
00:07:35,580 --> 00:07:38,163
El cannabis es una droga de entrada muy conocida.
128
00:07:40,043 --> 00:07:42,251
Bien, se ha ido, bicho raro.
129
00:07:43,546 --> 00:07:46,289
¿Llevas esa estúpida sierra a todas partes?
130
00:07:46,383 --> 00:07:47,999
Te sorprendería saber con qué frecuencia lo necesito.
131
00:07:51,638 --> 00:07:54,130
- ¿Quieres tocar la hoja?
- ¡No!
132
00:07:54,224 --> 00:07:56,136
Bueno, ya que ustedes dos jóvenes
133
00:07:56,226 --> 00:07:58,809
ya están bajando
la autopista del cáñamo a ninguna parte.
134
00:07:58,895 --> 00:08:01,012
¿Qué diablos estás haciendo?
135
00:08:01,106 --> 00:08:02,563
Ah, ya sabes lo que dicen.
136
00:08:02,649 --> 00:08:05,062
Ahorra la sierra, malcría al niño.
137
00:08:26,798 --> 00:08:30,257
¿Podría tener su atención?
por favor a todos?
138
00:08:31,011 --> 00:08:33,799
Como todos sabéis,
hace un par de días,
139
00:08:33,888 --> 00:08:37,507
perdimos a dos personas muy,
muy valioso para nuestra comunidad.
140
00:08:41,312 --> 00:08:44,521
Candace Barr y Rachel Manning,
141
00:08:44,607 --> 00:08:48,521
nos fueron quitados
de la manera más horrible,
142
00:08:48,611 --> 00:08:51,695
pero esta noche queremos celebrar
143
00:08:51,781 --> 00:08:53,522
las personas generosas que eran.
144
00:08:54,451 --> 00:08:58,912
Entonces, ¿te unirás a mí ahora?
en un momento de silencio?
145
00:09:00,123 --> 00:09:02,661
Te queremos, Raquel.
146
00:09:09,966 --> 00:09:12,049
¿Sabías que ella iba a hacer esto?
147
00:09:12,135 --> 00:09:14,297
No, no lo hice.
148
00:09:14,387 --> 00:09:16,754
No crees que podría
ser realmente genuino?
149
00:09:16,848 --> 00:09:20,216
Hace cinco minutos,
Habría dicho que no, pero ahora...
150
00:09:20,310 --> 00:09:22,097
Hola Brandi.
151
00:09:22,187 --> 00:09:24,053
Me alegra mucho que hayas decidido venir.
152
00:09:24,147 --> 00:09:25,979
Espero que no haya sido demasiado emotivo para ti.
153
00:09:26,066 --> 00:09:28,774
En realidad es muy bonito.
154
00:09:28,860 --> 00:09:31,352
Llevabas el vestido que le gustaba a tu mamá.
155
00:09:32,155 --> 00:09:33,566
Me alegro.
156
00:09:33,656 --> 00:09:36,899
Oye, dijiste que querías
para hablar con ella, así que habla.
157
00:09:41,414 --> 00:09:43,246
Quizás deberíamos ir a un lugar más tranquilo.
158
00:09:44,459 --> 00:09:46,166
Bien. No me parece.
159
00:09:46,252 --> 00:09:49,245
Está bien, Brandi.
Estaré justo detrás de ti.
160
00:10:09,692 --> 00:10:12,184
Puerta de seguridad en mi trasero con hoyuelos.
161
00:10:36,010 --> 00:10:38,047
Ah, no...
162
00:10:43,726 --> 00:10:45,467
¿Brandy?
163
00:11:09,002 --> 00:11:10,914
¿Brandy?
164
00:11:17,051 --> 00:11:18,383
Yo...
165
00:11:20,054 --> 00:11:21,920
demonio.
166
00:11:22,849 --> 00:11:25,091
Aléjate del adolescente muerto.
167
00:11:30,440 --> 00:11:33,854
Vaya, otro doble tonto.
168
00:11:35,486 --> 00:11:38,103
¿Eres lo que solía ser mi pequeño?
169
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
Así es.
170
00:11:40,116 --> 00:11:41,732
Ya soy mayor.
171
00:11:41,826 --> 00:11:45,786
Ash, estoy muy decepcionado de ti.
172
00:11:45,872 --> 00:11:47,613
Te has vuelto suave.
173
00:11:47,707 --> 00:11:49,289
¿Suave?
174
00:11:50,919 --> 00:11:52,410
Puedo defenderme, amigo.
175
00:11:52,503 --> 00:11:55,371
Eres tu peor enemigo.
176
00:11:55,465 --> 00:11:59,960
Me duele saber
que alguien tan poco calificado
177
00:12:00,053 --> 00:12:02,921
en realidad podría ser el Profetizado.
178
00:12:03,014 --> 00:12:05,472
- ¿Crees que podrías hacerlo mejor?
- Oh, buena salsa, sí.
179
00:12:05,558 --> 00:12:07,390
Pero pongamos un alfiler en eso.
180
00:12:07,477 --> 00:12:09,309
porque tengo que volver
a nuestra hija.
181
00:12:09,395 --> 00:12:12,729
- Brandy.
- ¡¿Oh sí?!
182
00:12:15,693 --> 00:12:17,400
Tres caballos y medio que dice...
183
00:12:17,487 --> 00:12:18,978
De ninguna manera, José.
184
00:12:19,072 --> 00:12:20,984
¡Congelate, hijo de puta!
185
00:12:21,866 --> 00:12:23,983
¡Manos en el aire!
186
00:12:24,077 --> 00:12:26,785
Oficial, sé que esto luce mal.
187
00:12:26,871 --> 00:12:28,612
¡Giro de vuelta! ¡Ahora!
188
00:12:30,625 --> 00:12:34,039
Vale, mira, tu padre tiene razón.
sobre una cosa.
189
00:12:34,128 --> 00:12:36,165
Sé más de lo que estaba dejando entrever.
190
00:12:36,256 --> 00:12:37,747
¿Cuánto más?
191
00:12:37,840 --> 00:12:40,082
Un gran mal se avecina.
192
00:12:40,176 --> 00:12:43,340
Y la única manera de derrotarlo
es si nos mantenemos unidos.
193
00:12:43,429 --> 00:12:46,547
Se está gestando una guerra sobrenatural,
194
00:12:46,641 --> 00:12:48,303
y has sido atrapado
en medio de esto.
195
00:12:48,393 --> 00:12:51,261
¿Entonces estás diciendo que eres un demonio?
196
00:12:51,354 --> 00:12:53,220
Oh, cariño.
197
00:12:53,314 --> 00:12:54,725
No.
198
00:12:55,984 --> 00:12:58,021
Pero tu papá sí.
199
00:12:59,153 --> 00:13:02,112
¿Qué? Bueno, eso es nuevo.
200
00:13:02,198 --> 00:13:04,360
Mira, sé que mentí
sobre mis intenciones,
201
00:13:04,450 --> 00:13:06,487
pero fue sólo para protegerte.
202
00:13:06,577 --> 00:13:08,284
Tenía que descubrir la verdad.
203
00:13:08,371 --> 00:13:10,283
Tenía que estar seguro de tu padre.
204
00:13:10,373 --> 00:13:12,831
Pero piensa en ello.
205
00:13:12,917 --> 00:13:15,034
Abrió el libro.
206
00:13:15,128 --> 00:13:17,541
Trajo el mal a Elk Grove.
207
00:13:17,630 --> 00:13:20,338
¿Kelly?
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,758
Odio decirlo, pero no se equivoca.
209
00:13:22,844 --> 00:13:25,712
Todo esto comenzó una vez que Ash leyó
de ese maldito libro.
210
00:13:25,805 --> 00:13:29,139
solo piensas en todo
la muerte de todos esos inocentes,
211
00:13:29,225 --> 00:13:31,638
y el horror que ha ocurrido
gracias a él.
212
00:13:31,728 --> 00:13:34,971
Realmente esperas que crea
¿Que él es una de esas cosas?
213
00:13:36,941 --> 00:13:38,807
Brandy... oye.
214
00:13:41,070 --> 00:13:42,982
La he estado observando.
215
00:13:43,072 --> 00:13:45,155
No estoy tan seguro de que tengas la capacidad
216
00:13:45,241 --> 00:13:47,324
para hacer tambalear su fe en su padre.
217
00:13:47,410 --> 00:13:49,572
Bueno, eso es lo que estás haciendo aquí.
218
00:13:51,789 --> 00:13:54,202
Sólo sigue empujando,
219
00:13:54,292 --> 00:13:56,500
mi hijo hará el resto.
220
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
- Rubí...
- Cuando Brandy mata a Ash,
221
00:13:58,338 --> 00:14:00,295
la profecía del libro
se cumplirá,
222
00:14:00,381 --> 00:14:02,168
y mi hijo se convierte en el Salvador.
223
00:14:02,258 --> 00:14:05,217
Entonces tendré dominio
sobre los Oscuros,
224
00:14:05,303 --> 00:14:08,216
suficiente para liberarte de tu infierno.
225
00:14:08,306 --> 00:14:10,548
Y concederte la verdadera inmortalidad.
226
00:14:13,519 --> 00:14:15,010
¡¿Papá?!
227
00:14:20,526 --> 00:14:22,188
Papá, ¿dónde estás?
228
00:14:22,278 --> 00:14:23,940
¡Oh!
229
00:14:24,030 --> 00:14:26,443
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscándote.
230
00:14:26,532 --> 00:14:28,273
¿Abrazos?
231
00:14:31,162 --> 00:14:33,575
- ¿Estás bien?
- Melocotón.
232
00:14:33,664 --> 00:14:36,031
Sólo estoy un poco avergonzado.
233
00:14:36,125 --> 00:14:38,287
- ¿Avergonzado?
- Sí.
234
00:14:38,378 --> 00:14:40,540
Me temo que he estado
guardando un secreto para ti.
235
00:14:41,881 --> 00:14:43,964
¡Ay dios mío!
236
00:14:44,050 --> 00:14:48,090
Es triste, solo le deseo a ese joven
había mostrado un poco más de sentido común.
237
00:14:50,932 --> 00:14:53,049
- ¿¡Tú hiciste esto!?
- El evento de esta noche tuvo
238
00:14:53,142 --> 00:14:57,432
un código de vestimenta muy específico,
y el usa esos zapatos?
239
00:14:57,522 --> 00:14:59,980
Jesucristo, ¿qué te pasa?
240
00:15:00,066 --> 00:15:03,059
Bueno, ese es el pequeño secreto.
Estaba hablando de.
241
00:15:06,697 --> 00:15:07,813
Brandy.
242
00:15:07,907 --> 00:15:10,445
- ¡Ay, ese bastardo!
- ¡Cállate, carnicero!
243
00:15:10,535 --> 00:15:12,527
Cuando te atan a la mesa,
244
00:15:12,620 --> 00:15:14,407
voy a pedir que se quede
yo mismo en la aguja.
245
00:15:14,497 --> 00:15:15,908
Sí, te bromeo, amigo.
246
00:15:15,998 --> 00:15:17,990
Michigan ni siquiera
tener la pena de muerte.
247
00:15:18,084 --> 00:15:20,667
Cállate y...
248
00:15:22,505 --> 00:15:25,839
Kelly, ¿dónde diablos has estado?
249
00:15:25,925 --> 00:15:27,541
¿Y por qué no estás con Brandy?
250
00:15:27,635 --> 00:15:29,001
¡Ella se fue conmigo!
251
00:15:29,095 --> 00:15:31,803
Ash, es peor de lo que pensábamos.
252
00:15:31,889 --> 00:15:35,178
Creo que Ruby está planeando.
¡Matar a Brandy esta noche!
253
00:15:35,268 --> 00:15:36,554
¿Qué vamos a hacer?
254
00:15:36,644 --> 00:15:38,601
Bueno, para empezar
hay un muy guapo
255
00:15:38,688 --> 00:15:40,771
pero una versión demente de mí
corriendo por aquí.
256
00:15:40,857 --> 00:15:43,315
Así que si lo ves,
Te doy permiso para romperle la cara.
257
00:15:43,401 --> 00:15:44,642
¿Y qué hay de ti?
258
00:15:45,653 --> 00:15:50,148
Voy a salvar a mi hija.
259
00:15:52,702 --> 00:15:54,113
¡¿Brandy?!
260
00:15:59,041 --> 00:16:00,248
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
261
00:16:07,592 --> 00:16:09,174
Vaya.
262
00:16:09,260 --> 00:16:12,219
Ah, oye. No fui yo.
263
00:16:12,305 --> 00:16:14,297
Uh, era el otro yo.
264
00:16:21,022 --> 00:16:23,639
- ¡Vamos!
- ¡Hola niña!
265
00:16:31,574 --> 00:16:34,863
¡Sra. Prevett! acabo de escuchar
¡Hay un asesino en la escuela!
266
00:16:34,952 --> 00:16:36,068
No.
267
00:16:41,000 --> 00:16:44,539
¡Tenías razón!
¡Es una especie de demonio monstruoso!
268
00:16:45,004 --> 00:16:48,418
¡Ay dios mío! ¿Él también hizo eso?
269
00:16:48,508 --> 00:16:51,672
Brandy, esto es sólo el comienzo.
270
00:16:52,512 --> 00:16:54,504
Todos aquí están en peligro.
271
00:16:56,474 --> 00:16:58,215
¡Brandy!
272
00:16:58,309 --> 00:17:01,177
¡Te fuiste antes de que pudiéramos terminar!
273
00:17:03,856 --> 00:17:05,222
¡Bajar!
274
00:17:06,108 --> 00:17:07,315
¡Brandy!
275
00:17:08,611 --> 00:17:10,694
¡Ven con papá!
276
00:17:12,949 --> 00:17:14,781
¡Brandy!
277
00:17:14,867 --> 00:17:16,574
¡Ven a bailar con tu papá!
278
00:17:21,082 --> 00:17:23,039
¡No!
279
00:17:24,627 --> 00:17:26,368
¡Brandy!
280
00:17:34,845 --> 00:17:36,711
¡Brandy!
281
00:17:45,147 --> 00:17:47,309
¡Es Ashy Slashy!
282
00:17:47,400 --> 00:17:49,562
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
283
00:17:49,652 --> 00:17:51,769
Ayúdame.
284
00:17:53,656 --> 00:17:55,898
¡Mierda!
285
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
- ¡Ya viene!
- ¡Vamos!
286
00:17:58,703 --> 00:18:01,286
Jefe! Mierda.
287
00:18:01,372 --> 00:18:03,364
Lo siento. Jefe!
288
00:18:03,457 --> 00:18:05,540
¡Pablo!
289
00:18:05,626 --> 00:18:07,083
¿Kelly?
290
00:18:07,169 --> 00:18:08,785
Estoy aquí.
291
00:18:12,216 --> 00:18:13,627
¡Kelly!
292
00:18:15,219 --> 00:18:16,505
Dijiste que eras...
293
00:18:18,180 --> 00:18:19,762
Pensé que...
294
00:18:21,017 --> 00:18:23,976
-Kelly, ¿estás bien?
- ¿A mí? Estoy bien.
295
00:18:24,061 --> 00:18:25,848
Quiero decir que es una locura ahí fuera.
296
00:18:25,938 --> 00:18:27,679
¡Se ha desatado el infierno!
297
00:18:27,773 --> 00:18:31,312
¿Estás bien?
Porque pareces nervioso.
298
00:18:31,402 --> 00:18:33,314
Soy. Nervioso.
299
00:18:33,404 --> 00:18:35,236
Eh, porque yo...
300
00:18:35,323 --> 00:18:37,781
Kel, pensé que estabas en peligro.
301
00:18:37,867 --> 00:18:39,733
Nunca podría perdonarme
302
00:18:39,827 --> 00:18:41,443
si te pasó algo malo.
303
00:18:41,537 --> 00:18:44,200
Especialmente porque, eh,
304
00:18:44,290 --> 00:18:46,122
Nunca tuve el coraje para...
305
00:18:47,752 --> 00:18:49,459
besarte.
306
00:18:51,047 --> 00:18:55,883
Bueno, tal vez deberíamos cambiar eso.
307
00:18:57,637 --> 00:19:00,004
Sí, tal vez deberíamos hacerlo.
308
00:19:02,308 --> 00:19:04,265
Sí, así es, te golpeé.
309
00:19:04,352 --> 00:19:06,469
Porque la verdadera Kelly y yo nos besamos.
310
00:19:06,562 --> 00:19:08,019
¡Y fue increíblemente increíble!
311
00:19:08,105 --> 00:19:10,188
Entonces, ¿qué eres tú?
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,982
¿Demonio? ¿Muerto?
313
00:19:13,069 --> 00:19:15,186
Ninguno de los anteriores.
314
00:19:15,279 --> 00:19:16,895
Soy Kaya.
315
00:19:19,659 --> 00:19:22,151
brandy...
316
00:19:22,244 --> 00:19:24,031
Si llega el momento, cariño,
317
00:19:24,121 --> 00:19:26,158
te proteges.
318
00:19:27,750 --> 00:19:29,161
¡No!
319
00:19:29,251 --> 00:19:30,867
¡Ash Williams!
320
00:19:32,797 --> 00:19:34,880
¡Dejen en paz a estos niños!
321
00:19:36,801 --> 00:19:40,385
Si soy yo a quien quieres, ¡aquí estoy!
322
00:19:44,433 --> 00:19:46,345
¡Vaya! Espera, espera, espera.
323
00:19:47,978 --> 00:19:49,514
¡Brandy!
324
00:19:49,605 --> 00:19:51,346
¡Está bien, papá está aquí!
325
00:20:01,283 --> 00:20:03,024
¡Aléjate de nosotros!
326
00:20:05,788 --> 00:20:08,701
Adelante, dispárame.
327
00:20:08,791 --> 00:20:12,660
Haz un agujero en esta cara bonita.
amas mucho.
328
00:20:15,548 --> 00:20:17,005
¡Hazlo!
329
00:20:20,970 --> 00:20:22,927
Vamos, chico amante.
330
00:20:23,013 --> 00:20:27,428
Cuando esto termine,
Puedes quedarte con lo que queda de este cuerpo.
331
00:20:27,518 --> 00:20:28,975
Aprieta el gatillo.
332
00:20:34,233 --> 00:20:35,644
¡No!
333
00:20:40,239 --> 00:20:41,480
Por favor no lo hagas.
334
00:20:41,574 --> 00:20:44,408
Dile a Kelly que dije gracias.
por su carne y sangre.
335
00:20:44,493 --> 00:20:46,234
¡No!
336
00:20:49,832 --> 00:20:51,414
Jefe!
337
00:20:53,335 --> 00:20:56,248
¡Cuidado, esa cosa es peligrosa!
338
00:20:56,338 --> 00:20:58,580
¡Quédate atrás! ¡Eres uno de ellos!
339
00:20:58,674 --> 00:21:00,961
No. Explicación muy simple, chico.
340
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
¡Soy dos de mí!
341
00:21:02,720 --> 00:21:04,336
¡Oh, diría cualquier cosa! ¡Eres un monstruo!
342
00:21:04,430 --> 00:21:06,137
¡Ella es a quien deberías temer!
343
00:21:06,223 --> 00:21:07,680
¡Déjala en paz!
344
00:21:15,191 --> 00:21:16,932
¡No! ¡La estás matando!
345
00:21:17,026 --> 00:21:19,268
¡No voy a hacer esto!
¡Ella lo está haciendo ella misma!
346
00:21:20,237 --> 00:21:22,354
¿Cuándo empezó a gustarte esto?
347
00:21:38,214 --> 00:21:39,796
Jefe!
348
00:21:39,882 --> 00:21:42,465
Jefe. Conozco esa palabra.
349
00:21:42,551 --> 00:21:44,292
Me acabas de llamar "jefe".
350
00:21:44,386 --> 00:21:46,594
Menos mal que hablo español con fluidez.
351
00:21:46,680 --> 00:21:48,171
Eh, sí.
352
00:21:48,265 --> 00:21:50,177
Ash, Kelly está muerta.
353
00:21:50,267 --> 00:21:52,259
rubí la mató
y ahora un demonio desagradable
354
00:21:52,353 --> 00:21:54,811
- se apoderó de su cuerpo.
- Eso suena diabólico.
355
00:21:58,317 --> 00:22:00,650
¿Lo que oigo es una motosierra?
356
00:22:00,736 --> 00:22:01,897
Por qué sí lo es.
357
00:22:01,987 --> 00:22:04,821
De donde vienes,
Son más conocidos como "moto sierra".
358
00:22:04,907 --> 00:22:06,489
¿Y no es tuyo?
359
00:22:06,575 --> 00:22:09,989
Bueno, eso es complicado.
mi pequeño amigo,
360
00:22:10,079 --> 00:22:11,195
pero no te preocupes.
361
00:22:11,288 --> 00:22:13,655
Pronto todo terminará.
362
00:22:16,252 --> 00:22:18,665
¡Tú no eres Ash!
363
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
Oh, vaya, ¿qué lo delató?
364
00:22:32,518 --> 00:22:34,510
Detenlo.
365
00:22:42,444 --> 00:22:45,312
Cariño, dame esa daga.
366
00:22:45,406 --> 00:22:46,942
Enviaré a esa perra de vuelta al infierno.
367
00:22:48,993 --> 00:22:51,531
Ella ya está muerta.
368
00:22:51,620 --> 00:22:53,953
tu la mataste
Al igual que mataste a esos niños.
369
00:22:54,039 --> 00:22:56,076
Quieres terminar con esta pesadilla,
¡Dame ese cuchillo!
370
00:22:56,166 --> 00:22:57,907
¡Callarse la boca! ¡Cállate!
371
00:23:02,131 --> 00:23:03,793
Soy tu papá.
372
00:23:03,883 --> 00:23:05,249
Está bien. ¡Te amo!
373
00:23:05,342 --> 00:23:07,709
- ¡Papá, entra!
- Esa es mi hija.
374
00:23:07,803 --> 00:23:09,214
De tal hija, tal papá.
375
00:23:11,807 --> 00:23:14,766
No puedo.
376
00:23:14,852 --> 00:23:16,889
Te lo mereces, pero yo no puedo.
377
00:23:33,412 --> 00:23:35,904
- No tienes invitación.
- ¿Qué demonios?
378
00:23:35,998 --> 00:23:37,830
¡Eso es lo que estaba tratando de decirte!
379
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
¡Jefe, ayuda!
380
00:23:40,336 --> 00:23:43,670
Ruby fue a Kandarian Kinkos
y este imbécil salió.
381
00:23:43,756 --> 00:23:45,247
Oye, guapo.
382
00:23:45,341 --> 00:23:47,253
Sal de mi Jazz.
383
00:23:47,343 --> 00:23:48,754
Eh, te lo perdiste.
384
00:23:58,020 --> 00:23:59,511
Pablo, te perdiste una gran fiesta.
385
00:24:01,023 --> 00:24:02,764
Jefe, Kelly...
386
00:24:02,858 --> 00:24:04,815
No.
387
00:24:06,236 --> 00:24:11,106
Cientos de años
Pasé buscando ese libro.
388
00:24:12,534 --> 00:24:16,653
Y dos años en esto
¡Agujero de mierda de escuela!
389
00:24:16,747 --> 00:24:18,989
Ay dios mío.
390
00:24:19,083 --> 00:24:20,619
Tenías razón.
391
00:24:20,709 --> 00:24:24,623
Nadie es tan estúpido
392
00:24:24,713 --> 00:24:26,705
o que suerte.
393
00:24:26,799 --> 00:24:29,792
Quizás no, pero tú eres la siguiente, Ruby.
394
00:24:31,387 --> 00:24:32,628
¡Brandy! ¡No!
395
00:24:38,727 --> 00:24:40,309
brandy...
396
00:24:51,198 --> 00:24:52,405
¿Brandy?
397
00:24:53,742 --> 00:24:55,358
¿Brandy?
398
00:24:59,248 --> 00:25:00,739
Oh, no.
399
00:25:33,115 --> 00:25:34,651
¿Hola?
400
00:25:35,617 --> 00:25:37,449
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
401
00:26:56,698 --> 00:26:58,690
Creado por A. Vandelay